Jidiš spíše pro začátečníky (odkazy)

Mluvené slovo

yiddish.forward.com – americký Forverts. Nelekněte se, je opravdu v jidiš. Vlevo nahoře si lze pustit jidiš rádio, uprostřed obyčejně publikují video (v jidiš s anglickými titulky).

Na australském SBS k poslechu i ke stažení (podcast) pořady v jidiš.

Di yidishe sho (jidiš hodina) na francouzském Radio J. Pořady v mp3 , přízvuk je pro změnu francouzský .

דאָס ייִדישע קול / Dos jidiše kol / The yiddish Voice – velký archiv jidiš a anglických nahrávek mluveného slova.

yiddish.haifa.ac.il – krátké příběhy a úryvky povídek apod. načtené v jidiš. Hebrejský text lze sledovat v pdf.



Příručky, slovníky

Tabulka s výslovností hebrejského písma, kterým se jidiš píše, se nachází asi v polovině článku Jidiš na české Wikipedii. Anglicky také na Omniglotu.

yiddishdictionaryonline.com – Anglicko-jidiš slovník. Lze vyhledávat anglická slova, jidiš slova hebrejským písmem i v anglické transkripci.

Podręcznik Jidysz (PDF). Učebnice jidiš v polštině Magdaleny Sitarz.

Jidiš slovníček mé výroby, který někdo umístil na svoje stránky, ale nechal tam moje jméno, za což děkuju.



Jiné

YIVO (Jidišer visnšaftlecher institut – Židovský vědecký institut – v New Yorku). Tady uvádějí četné jidišovské odkazy. A zde Encyklopedie Židů ve východní Evropě.

Mendele, fórum pro jidiš literaturu a jazyk. Anglická diskuze, která chodí mailem i je archivována na jejích stránkách. Jidiš je tam transkribován do angličtiny, takže je lehce čitelný. Dotazy jsou na významy slov, texty básní či písniček. Hodně se mluví o literatuře a o jejích autorech. Poslední dobou je “traffic” možná trochu slabší, ale archiv je bohatý.

Tanach (tzv. židovská Bible) v jidiš.

yiddishsong.wordpress.com – Dos jidiše lid fun der voch (Jidiš písnička týdne). Anglojazyčný blog, jehož jednotlivé příspěvky obsahují vždy písničku v jidiš, přepsaný text, překlad a pojednání k tématu.



A pokud vám hebrejské písmo nečiní problémy, zadejte do vyhledávače יידיש a skočte do moře odkazů.

V hebrejském písmu je vedena také googlovská skupina yiddishland.

Di yidishe sho, sur Radio J