V rámci seznamování se s novými biblickými překlady, které se nedávno v Čechách objevily, uvádím krátký úryvek z knihy kazatel a pro srovnání přidávám jeden německý a jeden jidiš text. Autorem překladu do jidiš je Jehoješ (pseudonym Šlojme Blumgartena, Solomona Bloomgardena za jeho amerických let), který žil v letech 1872-1927. Přeložil Tanach (hebrejskou Bibli, křesťanský… [Read more…]
Květen 31, 2010
Kniha proroka Jonáše je jednou z nejkratších knih Starého zákona. V některých vydáních Bible se vejde na jednu stranu. Přesto je příběh plný akce a nečekaného, až fantastického vývoje. Na hlavní postavě je vidět, že jde o “složitou” povahu spíše pesimistického ladění. Svým přístupem ke grandióznímu úkolu, k němuž je vybrán, může připomínat Nea z… [Read more…]
Duben 19, 2010
V minulém roce 2009 u nás vyšly tři české překlady Bible. Jsou to Bible 21, Český studijní překlad a Jeruzalémská bible. V časopisu Dingir (podle vlastní definice: religionistický časopis o současné náboženské scéně) publikuje Josef Bartoň recenzi těchto tří nových překladů.
Maven.cz
překladatel, lidový filosof, amatérský vizážista, jazykový geek, filmař a menšinový komik
Červen 20, 2010
0