U dient minimaal 2 karakters in te voeren. – Musíte napsat minimálně 2 znaky. Tutto quello che ti serve. – Všechno, co potřebuješ. Západní jazyky mají zajímavý způsob, jak vyjádřit “potřebovat, muset” – pomocí slovesa “sloužit”. Narazil jsem na to při holandském internet bankingu a vzpomně jsem si, že jsem to kdysi zaznamenal i v… [Read more…]
Červen 5, 2010
Odkud se vzalo slovo “prudit“? Je slovanské nebo románských jazyků? Nebo společné indoevropské dědictví? Italsky: Se prude, grattatevi. – Pokud vás někde svědí, poškrábejte se. Sentirsi prudere le mani. – Doslova: cítit, že vám svědí ruce. A v přeneseném významu trochu něco jiného než v češtině: nejradši někomu jednu fláknout. Možná by se odpověď našla… [Read more…]
Maven.cz
překladatel, lidový filosof, amatérský vizážista, jazykový geek, filmař a menšinový komik
Červenec 3, 2010
0