Ukázalo se, že nebesa organizují naše kroky neomylně: výlet do belgického Bruselu jsem zvládl na poslední chvíli. Další víkend po návratu jsem už seděl v autobuse do Čech. Není práce. Vzal jsem si měsíční dovolenou, samozřejmě neplacenou. Udělám si řidičák a bude-li foukat příznivý vítr, na své holandsko-německé pomezí se vrátím. Do zamyšlení nad svým… [Read more…]
Duben 10, 2011
Kámoš se vrátil z dovolené v Čechách vybaven jazykovými příručkami, které by mu měly usnadnit život na holandské půdě, a mezi jinými přivezl “Sto nejpoužívanějších anglických přísloví” (nebo tak nějak). Tak jsem se zamyslel, kolik přísloví tak ve svém životě (a v cizině) slýchávám, a vybavil jsem si jedno (a zatím jediné) holandské, které jsem… [Read more…]
Březen 30, 2011
Chtěl bych si zapisovat, když se naučím holandsky něco nového, ale přestože každý den něco přibude, nejvíce mi uvíznout různé podivnosti. Například “žvánče”. Můj marocký kolega mi barvitě popisovat mravní scestí některých lidí, kteří jen pijí (biertje drinken), vysedávají u televize anebo dokonce kouří žvánče. Toto slovo mě doslova fascinovalo, asi proto, že má něco… [Read more…]
Březen 29, 2011
Jazyková hádanka. Tuto reklamu vyfotil v bruselské metru jeden kamarád. Je to reklama na esemesky za jeden cent. Rozšifrování vlámské varianty je asi “Niet meer nodig om in afkortingen te sms´n”, ale možná je myšleno něco jiného. Francouzsky je tam možná “faux” (kompletněji: il faux – je třeba), ale potom mi tam chybí nějaký zápor.… [Read more…]
Březen 17, 2011
Na svém zas jiném blogu jsem publikoval krátkou lekci: Holandština: Ruud Gullit v Čečensku A ve zbytku bych si rád vylil srdce nad situací v práci: Nějak se mi začíná zajídat situace s pasy u nás “na podniku”. Mně samotného se bezprostředně nedotýká, ale jde o kolegy, kteří pracují přes agenturu Adecco. Ti mají být… [Read more…]
Únor 15, 2011
Někdo mi říkal, že byl asi rok v Portugalsku a i když něco z jazyka pochytil, má problém mluvit, i když lidem rozumí. Já mám s holandštinou problém opačný. Říkám si pořád, že se budu “vposlouchávat”. Samozřejmě, že pomáhá i to, ale když jsem se poslední dobou pokusil jít na věc aktivně a mluvit, dověděl… [Read more…]
Únor 4, 2011
“Řadový” Čech si zvuk holandštiny představuje asi jako jakousi chrochtavě nevýraznou řeč. Někteří uvádějí věc na pravou míru a dodávají, že se spíše než o jazyk jedná o chorobu jícnu, a Holanďani sami se někdy pokoušejí udělat na cizince dojem, když je vybízejí, aby opakovali slova jako například Scheveningen (výslovnost zhruba Schejfeninge(n)), ale každému Čechovi… [Read more…]
Prosinec 17, 2010
Článek v eenvandaag.nl s dnešním datem: Het Europese Hof van Justitie heeft besloten dat Nederland het recht heeft buitenlanders uit coffeeshops te weren. Daardoor is de weg vrij voor de invoering van de Nederlandse wietpas. Alleen Nederlanders kunnen dan nog wiet kopen in een coffeeshop. Evropský soudní dvůr došel k závěru, že Holandsko má právo… [Read more…]
Prosinec 15, 2010
“Toets is vergrendeld“ Když mám na mobilu nastavenou holandštinu, při zablokování klávesnice se objevuje výšeuvedená hláška. Jako by nestačilo, že klávesnice je “toets” (čti tuc), ještě se nám tu objevuje bájná příšera Grendel. Jedná se o postavu ze staroanglického eposu Beowulf, i když někteří autoři jsou toho názoru, že se jednalo o dinosaura. Ve skutečnosti… [Read more…]
Prosinec 14, 2010
Všude dobře, dobře nejlépe, anebo holandsky řečeno: Oost, west, thuis best – Východ, západ, doma nejlépe. Holandsky je text až na druhém obrázku. Na prvním je titulní strana afrikánského časopisu Vasbyt a text je tedy v afrikaans. To je jazyk, který se z holandštiny vyvinul, přičemž doznal jistého, taky hláskového, zjednodušení, mezi jiným se jim… [Read more…]
Prosinec 12, 2010
Toto mi dneska přišlo mailem a myslím, že příznivci holandštiny to ocení: Milí příznivci nizozemštiny! Rády bychom Vám představily náš nový projekt NEDERLANDS IS ECHT MIJN DING! Prostřednictvím naší webové stránky a Facebooku bychom rády oslovily ty z Vás, kteří chtějí být v denním kontaktu s nizozemštinou a v tomto jazyce se stále zlepšovat.… [Read more…]
Prosinec 11, 2010
Přiklepli mi dovolenou na vánoce. Hoera! “Ze hebben mijn verlofaanvraag al goedgekeurd!” – “Už mi schválili žádsot o dovolenou!“ verlof aanvragen – požádat o dovolenou Zajímavé je anglické slovo furlough (výslovnost /ˈfɜrloʊ/, která pochází právě z německého verlof), což dočasné volno v zaměstnání, v ozbrojených složkách nebo ve výkonutrestu ve vězení (viz Wikipedia) °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°… [Read more…]
Prosinec 2, 2010
Dutch Word of the Day má na 2. prosinec případné slovo: Gevoelstemperatuur Solo se skládá z “(het) gevoel” a “(de) temperatuur” (spojeno pomocí ‘s’), což znamená “pocit” a “teplota”. “Gevoelstemperatuur” je venkovní teplota, kterou lidi pociťují pod vlivem větru. Anglicky se tomu říká wind chill. Někdy se toto slovo používá k označení atmosféry v místnosti… [Read more…]
Listopad 20, 2010
Image by lore via Flickr Když jsou v anglojazyčných zemích jedinými pozdravy, které člověk slyší, hi a hello, bereme to ještě jako že to k tomu jazyku tak nějak patří. Nakonec tam vykání anebo rozdíl mezi tykáním a vykáním neexistuje, alespoň tak jak je známe z češtiny. Je sice pravda, že You je vlastně ty,… [Read more…]
Říjen 19, 2010
Někdy přemýšlím, jestli se liší úroveň domácích a zahraničních internetových diskuzí. Někdy se tvrdí, že “na západě”, čímž se myslí bývalé “kapitalistické země” včetně třeba Rakouska či Austrálie, je úroveň kulturnější, Upřímně řečeno, také mám takový dojem, ale jak to srovnat? Dnes jsem narazil na článek v holandském eenvandaag.nl pod titulkem “Turkse kinderen werken voor… [Read more…]
Září 15, 2010
Ik heb een arbeidsconflict met mijn baas. Ik word hier lichamelijk en geestelijk ziek van. Ik heb me ziek gemeld, maar mijn baas accepteert mijn melding niet en wil dat ik kom werken. Ben ik dat verplicht? (jurofoon.nl) Mám pracovní konflikt s mým šéfem. Onemocněl jsem tu tělesně a duševně. Nahlásil jsem se jako nemocný… [Read more…]
Září 8, 2010
Jedni ho nazývají rasistou, druzí ho zbožňují. Filmaři Joost van der Valk a Mags Gavan se pokoušejí odhalit, proč je politic Geert Wilders tolik populární. Sommigen noemen hem een racist, anderen aanbidden hem. Filmmakers Joost van der Valk en Mags Gavan proberen uit te zoeken waarom politicus Geert Wilders zo populair is. SYNOPSE Geert Wilders… [Read more…]
Maven.cz
překladatel, lidový filosof, amatérský vizážista, jazykový geek, filmař a menšinový komik
Květen 22, 2011
0