Jsou to Ruština a Polština. Primárně tam ale nejde o jazyky, ale o překladatelské a “doučovatelské” prezentace. Publikuju tam nicméně občas příspěvky nějak související s jejich názvy, aby tam nebyla jen moje fotka a exposé, ale taky něco zajímavého. Zatím tam jsou třeba takové příspěvky: Ruština: Jak psát na počítači rusky bez popisování klávesnice Další dva… [Read more…]
Září 19, 2011
Na počátku může studentům polštiny dělat problém polské nie ma. Že něco nebo někdo je vyjádříme slovem jest, které známe i ze staré češtiny. Samozřejmě, že i jest se dá dát do záporu: To nie jest kraj dla starych ludzi. Nicméně v jiných případech polština použije nie ma: Nie ma go – není tady. Nie… [Read more…]
Srpen 8, 2010
Image via Wikipedia Jaké bylo moje překvapení, když jsem pohledem do statistik zjistil, že tento blog, který mívá teď o prázdninách tak 40 přístupů denně, dosáhl za včerejšek pozoruhodného rekordu 189 přístupů. Vypadá to, že největší měrou se o to zasloužil post “Význam slova kurde“. To potvrzuje smutnou pravdu, potvrzovanou mnoha příklady, ale vynasnažím se… [Read more…]
Červen 12, 2010
Že polský pravopis není pro Čecha moc intuitivní, o tom není pochyb. V médiích slýcháváme “Jerži” Buzek, Josef “Žjeleněc” apod. Jako nerudnému školometovi mi to nedá a upozorním na pár vychytávek. Je to návod jak v české řeči více méně věrně reprodukovat polská slova, nikoli vyčerpávající kurs polské výslovnosti. “rz” se polsky v minulosti sice… [Read more…]
Červen 10, 2010
Slovo kurde je z polštiny, je to citoslovce, a vždycky jsem si myslel, že se píše kurdę. Známý Polák mi kdysi vysvětloval, že je to “soft” varianta slova kurwa. Další takovou “dětskou” varianta je kurczę, což se slyší opravdu často, zejména z úst dívek a žen. Něco jako kurňa. Právě kvůli “ę” na konci kurczę… [Read more…]
Červen 7, 2010
Ks. Jerzy Popiełuszko został ogłoszony błogosławionym. Uroczystości beatyfikacyjne, z udziałem ok. 150 tys. wiernych, odbyły się na Placu Piłsudskiego w Warszawie. Na początku liturgii w sposób szczególny abp Kazimierz Nycz powitał obecną na Placu Piłsudskiego matkę ks. Jerzego – Mariannę Popiełuszko. „Pan Bóg dał jej tę łaskę, że w roku 1984 na pogrzebie swojego syna… [Read more…]
Červen 1, 2010
Prezidentské volby 2010. Nejdu k volbám, protože jeden hlas nic neznamená. Nejdu k volbám, protože jeden hlas nemá žádnou cenu. Nejdu k volbám, protože můj nikoho nezajímá. Nejdu k volbám, protože jeden hlas… Máš větší volbu, než je ta, kterou ti namlouvají média. Využij toho. U voleb není tvůj hlas nikdy jediný. Změň zemi. Jdi… [Read more…]
Květen 19, 2010
Powódź “zaatakowała” internet Povodeň “zaútočila” na internet Portal Onet.pl ewakuował wczoraj zagrożoną powodzią jedną z krakowskich serwerowni. W wyniku przenosin serwerów we wtorek nie działały niektóre strony. Portál Onet.pl včera evakuoval jednu z krakovských serveroven ohroženou povodní. Následkem stěhování serverů v úterý nefungovaly některé stránky. Użytkownicy zgłaszali także problemy z dostępem do poczty. Uživatelé hlásili… [Read more…]
Květen 19, 2010
Szef Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji Jerzy Miller: Czesi nie będą zrzucać wody ze zbiorników Šéf (polského) Ministerstva Vnitra a Administrace Jerzy Miller: Češi nebudou upouštět (doslova: shazovat) vodu z (retenčních) nádrží. Czesi gwarantują, że zrzut z ich zbiorników będzie na dotychczasowym poziomie, mimo że sytuacja powodziowa u naszych sąsiadów też jest poważna – mówił… [Read more…]
Květen 17, 2010
Radio SIM – tak brzmi nazwa nowego medium, które na początku maja dołączyło do „imperium” medialnego o. Tadeusza Rydzyka. Radio SIM – tak zní název nového média, které se na začátku května připojilo k mediálnímu “impériu” otce Tadeusze Rydzyka. Streaming – link bezpośredni / přímý odkaz http://195.94.205.211/simradio?MSWMExt=.asf Filmik z rozpoczęcia działalności rozgłośni – Filmeček ze… [Read more…]
Duben 15, 2010
Szanowni Przedstawiciele Rodzin Katyńskich! Szanowni Państwo!W kwietniu 1940 roku ponad 21 tysięcy polskich jeńców z obozów i więzień NKWD zostało zamordowanych. Tej zbrodni ludobójstwa dokonano z woli Stalina, na rozkaz najwyższych władz Związku Sowieckiego. Sojusz III Rzeszy i ZSRR, pakt Ribbentrop-Mołotow i agresja na Polskę 17 września 1939 roku znalazły swoją wstrząsającą kulminację w zbrodni… [Read more…]
Duben 13, 2010
Dávám odkaz na wirtualnemedia.pl, kde je článek “Specyficzna ‘żałoba’ O. Rydzyka” – Specifický ‘smutek’ otce Rydzyka. Je tu vystaven přepis vysílání Radia Maryja, kde duchovní otec této stanice, otec Rydzyk, hovoří s různými veřejně známými lidmi, a v jedné otáce přichází s myšlenkou z titulku: To tak wygląda, gdyby nie ta tragedia, to można by… [Read more…]
Březen 16, 2010
Tedy mají Poláci podobné problémy. Teď k jazyku: brak – není to totéž, co česky, ale “nedostatek”. Je zajímavé, že stejné slovo je i v ruštině, kde znamená manželství. Zpět k polštině: a brakować je tedy chybět, nedostávat se. emerytura – důchod. Důchodce je emeryt.
Únor 25, 2010
Rząd nie poda kolejnej daty wprowadzenia euro – Vláda (rozuměj: polská) nestanoví další datum zavedení eura. rząd – čti “žond”, s velmi tvrdým ž nie poda – “nie” se na rozdíl od češtiny píše od slovesa odděleně kolejna data – spojení je ve 2. pádu, protože tak si to polská gramatika po záporu (nie poda)… [Read more…]
Maven.cz
překladatel, lidový filosof, amatérský vizážista, jazykový geek, filmař a menšinový komik
Září 23, 2011
0