Kámoš se vrátil z dovolené v Čechách vybaven jazykovými příručkami, které by mu měly usnadnit život na holandské půdě, a mezi jinými přivezl “Sto nejpoužívanějších anglických přísloví” (nebo tak nějak). Tak jsem se zamyslel, kolik přísloví tak ve svém životě (a v cizině) slýchávám, a vybavil jsem si jedno (a zatím jediné) holandské, které jsem… [Read more…]
Prosinec 14, 2010
Všude dobře, dobře nejlépe, anebo holandsky řečeno: Oost, west, thuis best – Východ, západ, doma nejlépe. Holandsky je text až na druhém obrázku. Na prvním je titulní strana afrikánského časopisu Vasbyt a text je tedy v afrikaans. To je jazyk, který se z holandštiny vyvinul, přičemž doznal jistého, taky hláskového, zjednodušení, mezi jiným se jim… [Read more…]
Září 8, 2010
Václav Cílek v Respektu píše: Jedno ze starších českých přísloví praví, že „drzé čelo je poplužní dvůr“. To mě uvádí ve zmatek. Vždycky jsem toto přísloví znal jako “drzé čelo je lepší než poplužní dvůr”, které předpokládá béčkovost jakéhosi poplužního dvora, o němž nikdo neví, co to je. Jak to tedy? Je dobré mít poplužní… [Read more…]
Maven.cz
překladatel, lidový filosof, amatérský vizážista, jazykový geek, filmař a menšinový komik
Duben 10, 2011
2