“Řadový” Čech si zvuk holandštiny představuje asi jako jakousi chrochtavě nevýraznou řeč. Někteří uvádějí věc na pravou míru a dodávají, že se spíše než o jazyk jedná o chorobu jícnu, a Holanďani sami se někdy pokoušejí udělat na cizince dojem, když je vybízejí, aby opakovali slova jako například Scheveningen (výslovnost zhruba Schejfeninge(n)), ale každému Čechovi… [Read more…]
Říjen 14, 2010
Už dlouho pozoruji, že někteří lidé vyslovují “ť” velice blízko “k” anebo jako jakési měkké “k”, a analogicky “ď” jako “g” či měkké “g” (přibližně: prosím ke; gekuju). Pozorovával jsem to už před asi deseti lety u kamaráda, Pražáka jako poleno, a opět mě to udeřilo v sluch v prvním dílu nové Show Jana Krause,… [Read more…]
Září 11, 2010
Jak člověk vlastně mluví? Donedávna jsem si myslel, že slovo “protože” vyslovuju jako protože, ale když jsem šel hlouběji do sebe, musím si přiznat, že asi ne. Ono by to bylo nakonec s podivem, protože je to slovo dost dlouhé (tři slabiky) a v řadě jazyků je dvouslabičné nebo jednoslabičné, anebo se různě zkracuje: anglické… [Read more…]
Srpen 22, 2010
Tak jsem narazil na první známku německého dialektu. U chlapíka z půjčovny kol, který mi přál “einen schönen Tach”. Ta půjčovna je tady, leží tedy v Nordrhein-Westfalen, česky Severním Porýní-Vestfálsku, přesněji v dolním Dolním Porýní (Niederrehein – aby bylo jasno viz německou Wikipedii). Slyšel a četl jsem o tom, že existují nějaké dolnoněmecké dialekty (dolní,… [Read more…]
Červen 12, 2010
Že polský pravopis není pro Čecha moc intuitivní, o tom není pochyb. V médiích slýcháváme “Jerži” Buzek, Josef “Žjeleněc” apod. Jako nerudnému školometovi mi to nedá a upozorním na pár vychytávek. Je to návod jak v české řeči více méně věrně reprodukovat polská slova, nikoli vyčerpávající kurs polské výslovnosti. “rz” se polsky v minulosti sice… [Read more…]
Březen 17, 2010
Pobývám teď několik dní v Třebíči, což je město (podle Idosu) asi 63 km západně od Brna a vždy jsem si myslel, že se jedná co do způsobu mluvy o typickou Moravu. Po pár dnech strávených zde mám ovšem dojem, že se jedná o pozoruhodné rozhraní, amalgám dvou jazykových světů. Pokud jde o výslovnost takových… [Read more…]
Maven.cz
překladatel, lidový filosof, amatérský vizážista, jazykový geek, filmař a menšinový komik
Únor 4, 2011
2